響き

BARとボサノヴァ、ローカルな旅、響きあう時間

  1. TOP
  2. ボサノヴァ弾き語り
  3. Hey Siri, ポル語の歌詞読んでー

Hey Siri, ポル語の歌詞読んでー

ボサノバの歌詞=ポルトガル語の発音どうしてますか?

ボサノバやサンバはブラジルの音楽、歌詞はポルトガル語です。みなさん歌詞の発音というか、読み方ってどうしてますか?

習いにいくという方法もありますが、取り敢えずこの本についてるCDを聴いてみてるという人も多いのではないでしょうか?

すぐに歌えるボサノヴァ1
[歌詞朗読CD付き] ポルトガル語カタカナ付き歌詞集

すぐに歌えるボサノヴァ2
[歌詞朗読CD付き] ポルトガル語カタカナ付き歌詞集

ちょっと知りたい時サクッと調べたい

一方、そういうガッツリした方法じゃなくて、「この単語の発音をちょっと知りたい」なんていうこともありますよね。そんな時のために今回はスマホにサクッとポルトガル語を読んでもらう方法をご紹介します。

以下、iPhoneで説明しますが、Androidでも同じようなこと出来ると思うので参考にしてください。

今時のスマホはマルチリンガル

iPhoneにはSiriというアシスタントが入っていて、「Hey Siri〜、今何時?」「明日の天気は?」「おれ、いま何歳だっけ?」とか訊ねると教えてくれます。さらに「7時に起こして」と言うと「アラームを7時にセットしました」なんて返事してくれる賢いSiri。ブラジルでは流暢なポルトガル語でやりとりしていることでしょう。

つまり、今時のスマホは何語でもペラペラのマルチリンガルなのです。

アクセシビリティ

iPhoneは視聴覚が十分でない場合でもスマホを使えるように、「アクセシビリティ」という入出力支援の機能を持っています。テキストを読み上げたり画面のコントラストを変えたり虫眼鏡が使えたり。音声でテキスト入力できるのも元はと言えば入出力支援です。

では早速、テキスト読み上げを有効にしてみましょう。読み上げ機能は、

  • 「設定」-「一般」-「アクセシビリティ」-「スピーチ」

にあります。

「選択項目の読み上げ」と「画面の読み上げ」をONに。「声」で言語を指定。ポルトガル語(ブラジル)は標準ではLucianaさんが読んでくれます(ダウンロードすれば違う声にもできます)。ウサギと亀マークのスライダーでは読み上げスピードを設定可能。かわいい。

以上で設定は終わり。

選択項目の読み上げ

任意のアプリでテキストを選択すると、「コピー」や「カット」と並んで「読み上げ」というメニューが現れます。タップするとちゃんと読んでくれます。これでちょっとした文章や単語の発音がすぐ分かりますね。

画面の読み上げ

次に、画面に表示されてるテキストを全部読み上げる場合は操作がちょっと複雑。

  1. 画面の上部を
  2. 二本指でタップ(押さえて静止)してから
  3. 下にスワイプ

タップせずにいきなりスワイプすると「通知センター」がでてきちゃうので注意。

上手く行くといきなり読み上げが始ります。同時にツールバーが表示されて、一時停止やスピードの変更ができます。

惜しいところと良いところ

  • 改行は無視してピリオドやコンマがくるまで一気に読んじゃいます。普通の文章ならそれでいいのですが、歌詞を読んでもらうにはちょっと不向き。
  • というわけでちょっとザックリした使い心地ではありますが、OSが持っている標準の機能なので、どんなアプリからでも呼び出し可能です。

説明は以上です。良きポル語ライフを!

次回は読み上げ専用アプリのご紹介。